Em memória de Aude Monnin
Dedicado por Jean-Claude Guiguet
AS CANÇÕES DE AMOR.
Primeira Parte: A PARTIDA
Boa noite. "Desculpe-me por favor"!
- Desculpe, estava atrás dele. - Sim!
Desculpe, estava atrás dele.
Sou eu. Vim ao cinema afinal.
Vai ver o quê?
Não, falando sério, vai ver o quê?
Estou farta de ir ao cinema sozinha.
Julie, ficarei ofendido se for ver esse filme.
Me ama ou não?
Por que esta pergunta estúpida?
Não está sozinho? Alice está contigo?
Não está, não!
Ismael estive pensando numa coisa de repente, só me chateias.
- Então dorme-se? - Como.
- É o amor ou quê? - Você é impressionante, Ismael.
Esta capacidade de ler em mim como num livro aberto.
Retiro a minha pergunta.
Não, não diga nada, suplico!
Sim, adoro. Prova absoluta de que estou apaixonada.
E se estou apaixonada, só pode concluir que é por você...
e logo me proíbo de exprimi-lo retraindo-me num sonho.
Não ouço nada. Desculpa mas há interferências aqui.
Vai trabalhar que não quero ficar aqui durante horas.
- Julie mandou vir contigo? - Cala...
- me dá medo. - A Julie te irritou.
A Julie fez perguntas? Já sei, ela não te contradisse...
quando se lamentou, ao pé dela, que era o pior fornicador do mundo.
Então... Vou te cortar a língua, será mais simples.
Irá me agradecer mais tarde, minha querida.
Quando penso que nem é circuncidado.
- Por que diz isso? - É meio judeu, afinal?
"Deixa de enrolar o meio judeu e vai trabalhar"!
Desculpe, tem isqueiro, por favor?
Obrigada
O seu fogo alimentado de perguntas, sobre o porque do como,
será o meu coração a razão,
não encontra resposta, não sinto falta,
de boas razões para te amar,
não vejo porque razão, as darei,
as minhas boas razões para te amar, porque as darei?
Será esse belo traseiro ou o medo da solidão
o azar e a preguiça ou um mau habito,
- Não sinto falta... - Porque não o diz!
dê boas razões para te amar,
não vejo porque razão, as darei.
boas razões para me amar, porque me daria
Meu pequeno anjo
quererá que eu cante os seus louvores
Gloria
a minha santa relíquia
pede o cântico dos cânticos
Aleluia
talvez seja o seu cheiro, a maneira como adormece
talvez também seja pela sua irmã
pelo seu dinheiro ou ainda pior, não sinto falta...
- Porque não diz! - dê boas razões para te amar
Uma promessa à água, duas palavras para o ar, três pequenos barcos,
esquecidos no chão, um pouco da sua boca, bastante da sua cara
quatro pelos no chuveiro, viverá melhor sozinho
os seus erros
as minhas opiniões
as minhas criticas
- os seus pecados - E depois?
e depois sonhamos com o antes...
nada é secreto tudo se perde
o que somos
na hora do inventário
o que somos
cinco minutos certos, faremos melhor amanhã
seis péssimas fotografias de sexo ou de seios
Sete chamadas da sua mãe, uma mensagem por hora
podia levantar o auscultador e atender
tentar outra vez
para nada
demasiada dor
para uma felicidade no final da historia
amor quanto me ama?
nada de secreto, tudo se perde
o que somos
na hora do inventario
o que somos
Oito anos a te amar, acabou-se na quarta-feira
Após a escola primaria, nem uma carta depois
nove, já não sei muito bem, eu não vou mentir
não encontro mais nada de novo para dizer
o que resta
ainda de mim
mais vale
- ficarmos por aqui. - Mas diz-me...
Fizemos muito barulho?
É Alice.
Trouxe o meu pijama.
Uma felicidade perfeita
Voluptuosidade singular
Política.
Tenho a sensação de não estarmos bem ordenados.
Já esta.
- Desculpa-me Ismael. - Não.
- Está de acordo Julie? - Sim.
- Apago a luz. - Sim. Toma.
- Será que tomei a pílula? - Sim, sim, tomou.
- Qual a que toma? - Diane 35, mas não me lembro se a tomei.
- Ela é boa? - Sim.
- A pílula me deprime. - Ah, é?
- Toma a pílula? - Não, tomava,
agora comprei esta coisa, é como...
é como um rolo, é um anel, substitui a pílula, como os hormônios.
- Mas porque ainda toma a pílula? - Mas não é a pílula.
Sim, o que quer que seja, já não dorme com rapazes?
Bobagem... Vou confirmar.
- Que tipo de sexo pratica? - Eu, que tipo de sexo?
Pratico o não sexo, sabe bem.
É o tipo de sexo que pratico!
- Não é muito simpática comigo. - Mas contigo é diferente.
É como a minha irmã. Não é na verdade sexo.
Isto é nojento. Mas o que podemos verdadeiramente censurar no egoísmo,
o egoísmo é por vezes moral. Isto é nojento.
Normalmente você me guia.
Não era para dormirmos?
Sabe, penso na verdade, que é muito bonito.
Não tenho certeza se isso é tranqüilizador para mim.
Acha que podia?
- O quê? - Dizer que me ama um pouco.
E você me ama?
- Está apaixonada por mim? - Não, não te amo.
Não, não me ama?
Sim, te amo.
Só... só eu?
- Vai se catar. - É deplorável, é lastimoso.
Pergunto se ficar contigo, não equaciono uma coisa,
que me dá nojo, este sentimentalismo.
Mas foi você quem começou com as suas práticas de não sexo.
Sim, mas a palavra sexo não é a porta aberta para o romantismo,
- ...tão idílico. - Sou o inverso do romantismo.
Sim eu sei. É sempre o inverso daquilo que diz ser.
- É o inverso de um patrão, de um judeu... - Mas para com isso, ouve..
Nunca afirmei que era judeu.
Nem sei localizar Tel. A vi, no mapa da Palestina.
- Começa pela felicidade louca. - Deixa...
Concentra!
Tranqüilidade.
Surpresa?
Já não é a surpresa, é o quê?
- O que é, Julie ajuda-nos? - Não sei.
- O espanto! - Aí está.
Aí está!
A tristeza.
A tristeza não controlada.
- Digamos o desânimo, pai. - Sim, o desanimo.
- O medo? - Sim.
Mais que o medo.
Não...
- O pânico. - Não olhem.
- O terror. - Não é o terror, então o que é?
Julie?
- É o horror. - Ai esta.
Bravo, Jasmine.
O desespero.
Ai esta, o que Ismael quis dizer é que passei da felicidade para o desespero.
Obrigado.
Ele tem a mania de te enervar um pouco, o Ismael?
Sim... ele enerva-me bastante.
E você, na verdade voltou a vê-lo.
Pode se dizer que voltei a vê-lo.
Mas casado, ele nunca a deixará, isso sei bem.
Ele diz que espera quando a filha estiver no colégio, daqui a dois anos.
Se essa palerma não chumbar!
O que se passa com vocês, Julie?
Embarcamos numa coisa... Ismael é um inútil.
Não é fácil?
Não, eles vão lá e ele me obriga a romper em seu lugar.
- Vai deixá-lo? - Não, não vou romper com ele, mas...
Começamos uma historia a três e...
A terceira pessoa impõe-se um pouco.
Quem é a pessoa?
É uma moça... Alice.
É idéia do Ismael?
Não é minha. Gosto de relação a três, não sabia.
Deixa Jane vou ajudar a Julie.
- Mas não estou fazendo nada. - Mas deixa estou dizendo,
- precisam mais de você do outro lado. - Está bem, vai assentar mãe.
Obedece, não discute e vigia o que o pai bebe, esta bem?
O que é esta história de relação a três?
Não, é complicado.
Fazem um trio com Ismael?
- Porque não me disse nada? - Não sei...
Não tive necessidade, suponho.
Mas há muito tempo que são três?
Há algumas semanas.
Um mês.
Um mês?
- Está bem, não queria ser indiscreta... - Fala claro, não seja indiscreta.
Não se esconde que eu estou um pouco surpresa.
Então este trio já acabou ou ainda não?
Esta acabando.
Mas ela tem as chaves da sua casa essa Alice ou...?
Mãe estava olhando?
Não mas, como é? Desculpa, não queria fazer este tipo de pergunta, mas...
- Não há problema. - Mas como é?
Estranho, é isso. E... difícil para dormir.
Dormem juntos? Estão os três na cama?
É difícil de dormir.
Sim, Alice tem pesadelos.
- Sim, isso não ajuda. - E como ela dorme no meio.
Aqui não devemos falar disso, minha querida.
Eu estou de acordo, mas perante as evidências falamos.
Não te escondo que eu estou um pouco intrigada.
Mas é normal, mãe.
Não entendo. Essa Alice é para o Ismael ou para ti?
Para os dois.
Os dois? Mas não em conjunto?
Mas sim, as vezes.
Mas é ... é difícil, é preciso ter cuidado.
Ah sim, com certeza, isso é certo.
Mas isto surgiu naturalmente?
O quê, o sexo?
Sim, as posições...
Sabia onde se colocar naturalmente?
Isso não é muito difícil, mãe.
- E como decidem? - O quê?
Não sei, falam antes o que vão fazer ou...
Não, por acaso, não. Vêm por si.
- Não é incomodativo? - Não.
Pensava que era muito complicado.
Já é difícil a dois, como diz.
Já tinha feito sexo com uma mulher?
Eu... não, não.
Gosta?
É estranho, é...
É engraçado, é diferente.
- Mas a Alice gosta? - Não responderei a isso.
- Acho que já acabamos. - Sim... obrigada minha querida...
é mesmo uma prova de confiança, obrigada meu pintainho.
Vai queimar, o bolo.
Só para acabar, quero que saiba que continuo apaixonada pelo Ismael.
Mas faz isso para o fazer feliz?
Traz as taças.
Ismael faz o truque com a almofada.
Não tão alto. Acabei de adormecê-lo.
Ele faz bem este palerma.
Vamos ver a Jane. Vamos ver a tia Jane.
Dê um arroto para a tia Jane.
- Que porco, este aqui. - Mas é idiota ou quê?
Gostaria desta almofada.
- Vou buscá-lo. - Não, fica. Primeiro partiremos o bolo.
Não quero que depois, nos acuse de termos feito batota.
- Quem vai se esconder? - Por favor não, pai.
Minha empadinha, para quem é esta, para quem é esta...
Não tem graça nenhuma.
Mas deixa, não vê que ela não tem vontade.
Vem dar um beijo no seu pai, vem.
Vem.
E agora fecha os olhos.
- Para quem é, esta fatia? - Para a mãe.
- Eu também quero um lugar. - Sim minhas queridas,
venham estar com o velho pai.
- Para com isso. - Chega um pouco.
- Não há lugar. - Tu também.
- Mãe, não quer tirar uma foto? - Agora não querida.
É bastante embaraçoso essa coisa. Vou buscar a almofada, rápido.
Invejoso.
Ele não trabalhava no domingo, o Ismael?
Sim, sempre.
Um domingo sim, outro não!
- Por que estamos lavando a louça? - A máquina estragou.
Quero dizer, porque somos nós que limpamos os restos...
da refeição desses senhores? Isso chateia.
Nós também comemos, Julie.
- O pai nunca faz nada nesta casa? - Ele faz revisões.
Esta graduação é uma piada, mãe. Sei que ele nunca acabará.
Isto é certo, nem para me chatear ele acabará o curso.
Chove cordas sobre o gênio
Da praça da Bastilha
Andamos por debaixo de um céu cinzento.
Perfurado por milhares de agulhas
Chove cordas sobre
as nuvens demasiado pesadas cedem
a água para as pessoas de Paris
para o anjo nu na sua coluna
no horizonte das nossas janelas, nada se mexe, nada vive
como Paris parece desaparecer diluída na água da chuva
no horizonte o céu desfaz-se, o anjo abre as suas asas
gostaríamos de nos amar para sempre sob esta chuva que nunca acaba
- Anda. - Eu vou.
Continua a chover sobre o gênio.
da praça da Bastilha
beber chá toda a tarde
desses domingo de camomila
chove cordas sobre o
quem teria acreditado que tão pouca água
fizesse fugir as pessoas de Paris
deixando o anjo tão só e tão alto
no horizonte das nossas janelas, nada se mexe, nada vive
Como Paris parece desaparecer diluída na água da chuva
no horizonte o céu desfaz-se, o anjo abre as suas asas
gostaríamos de nos amar para sempre sob esta chuva que nada acaba
continua a chover sobre
a praça da Bastilha
Deitamo-nos antes da meia-noite
em lençóis quentes que espalhamos
continua a chover sobre o
saímos das refeições em família,
o anjo resplandece na noite
abre as suas asas sobre a Bastilha
Comprou um anel novo?
Fui eu que lhe ofereci.
- Isto viola o nosso contrato. - Qual contrato?
- Contrato de cavalheiros. - Nada de anéis para a minha mulher.
Não sou a sua mulher, idiota.
Vejo onde querem chegar.
Pensam que ainda não descobri seu plano de batalha?
A estratégia é eliminar-me. A tática é adormecer-me com os seus beijos.
- Do que fala? - Eu aviso...
a guerra a três não acontecerá.
- Sou eu o cavalo? - Vai catar coquinho.
Com o seu coração... e os seus dentes.
- Tem certeza disso? - Sim... quando toca nela, sou eu quem fode.
Não bate bem da cabeça.
- Boa noite. - Boa noite!
Eis os palhaços exemplares.
- Não sei se tenho vontade de ir. - Não ficamos muito tempo.
Devagar, devagar. O que perdemos se ficarmos debaixo de um carro.
- Cuidado! - Cuidado senhor. Obrigado.
Pequeno sacana, o seu jogo é claro
Quer todas sem ressentimento
O par o cúmulo dos cúmulos
duas pelo preço de uma
Pequena cabra como és vulgar
que os sons que saem da sua boca
que este ciúme me é indiferente
olha onde se deita
Eu sou a ponte sobre a ribeira que vai de ti a ti
atravessem-me que boa oportunidade
beijem-se sobre mim
Eu só te amo
- Eu só te amo - Pequeno sacana
pequeno pervertido, onde pôs o dedo
donde vem esses odores estranhos
de certeza não de mim
pequena cabra vai se lascar
não é menos malandra
não, não é menos adúltera
olha como ela te toca
Eu sou a ponte sobre a ribeira que vai de ti a ti
passar por cima de mim que boa oportunidade
transpor-me porque não
eu só te amo a ti, a ti
a ti, a ti, a ti, a ti
- Eu só te amo a ti - Pequeno sacana, quem prefere
quem quer, faz a sua escolha
o bom velho tempo, a nova era
é ela ou eu
Pequena cabra quem eu prefiro
sabe melhor do que eu
prefiro que seja branda
nesta guerra a três
Eu sou a ponte sobre a ribeira
Vê-me debaixo dos seus braços
pisem-me, o que eu posso fazer
não me mexo daqui, daqui, daqui,
- Eu só te amo a ti. - A ti
Eu só te amo a ti.
AS ESTRELAS
Eu só te amo a ti.
Paris parece já tão distante
Paris parece pequena
estaremos melhor, estaremos bem
afogados na "Cidade"
quem se importa
que chova sobre o aeroporto J.F. Kennedy
tenho medo durante a aterrissagem
- Pode pegar a minha mão? - segura a minha mão
- Para quê? - Então como um rapaz sossegado
- Não se chateia de estar sozinho? - sim, sim...
chorava no meu canto, quem se importa
é ridículo se me acompanha
sobre a ponte de Brooklin
- Toca na minha mão. - a minha pequena apaixonada.
Eu vou, volto depressa. Desculpa.
Ria-se em frente ao edifício.
como uma criança alegre
Abril deposita sobre Manhattan, sol e céu azul.
- Como uma eternidade de cetim - Ele chama-se Gwendall.
- Não quero saber - Que nos envolve...
Quem se importa
- Vou procurar a Julie - do seu lenço de seda que o vento leva
porque a hora que a Broadway se agita
dançamos no telhado
do 218 Adam Street
- Eu Robert e tu Nadia. - Desculpem-me
- Quem se importa. - Está aqui?
- Não me sinto bem. - New York, New York, é a minha porta.
Vou voltar para casa.
- Mas fica se quiser. - Está doida, anda.
- Voltamos para casa. - Espera.
Moças e edifícios
Merda o bilhete, sou um idiota...
como uma criança teimosa
- Já o tenho. - Espera, vá buscá-lo que subo.
Sim.
Não podemos sair.
- Não pode sair. - É a minha amiga.
- 12, 13 ,14, 15... - O que se passa?
- Julie!! - Afaste-se.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Boa noite, senhor. Chamei-os porque uma senhora
sentiu-se mal, esta aqui o seu amigo.
Boa noite.
Julie, Julie Pommeraye.
- P, O, dois M, E, R, A, Y, E - Está correto.
- E você é... - O seu namorado.
- Você é... - Ismael.
Benoliel. B, E, N, O,
- L, I, E, L. - Está correto.
- Estava aqui quando ela desmaiou. - Sim.
9, 10, 11, 12, - Uma moça jovem de 28 anos
teve uma parada cardíaca e respiratória.
GCS 3, estou colocando-lhe o estetoscópio
- Coloco um frasco? - Sim. A fita está a 95 %, por agora.
Bem, estávamos assistindo ao concerto e depois...
ela sentiu-se mal, então foi a casa de banho.
Depois fui encontrá-la e...
fui buscar os casacos. Ela disse-me que me esperava na rua,
depois quando cheguei...
- Ela estava deitada no chão. - Está correto.
- Beberam álcool esta noite? - Não.
- Consumiram drogas? - Não
Estiveram separados quanto tempo?
Não sei. Dois minutos!
Aguardem dentro do carro, enquanto espera, por favor.
Agarro-lhe pelos ombros?
- Quando quiserem! - Cabeça e pés.
- Os pés. - Ombros prontos
Preparar para levantar, agora.
Preparar os choques, começar com dois por dois, por favor.
200 joules carregado, afastem-se.
Cuidado com a descarga!
Descarga.
Ela já não tem pulso, ela já não tem pulso, nada a fazer, tentamos tudo.
Estamos perdendo-a por completo. Ela não reage a nada?
Não.
Deixa o bicarb, deixa o bicarb, prepara a adrenalina, por favor
3 miligramas. Continua com a ventilação, continuamos em modo manual.
- Continua sem pulso. - Envia, mais um, por favor.
Injeta mais um miligrama, por favor, vamos.
Sou o médico...
TN dez, dez quebec foxtrot
Delta Charlie Delta para a pessoa no nº. 59 da Rua Chateau d'Eau.
Oh... não!
É o meu ultimo pedaço de música para o ar
É a minha ultima canção nesta estrada
O meu "single" para os solteiros
O meu terror num mundo de códigos
Delta Charlie Delta
na frequência da policia
Delta Charlie Delta
A canção da morte que chega
- Aqui é o Ismael - É algo a fazer cair no chão!
Mas cai antes de ouvi-lo
É do pó para o pó
O malvado pequeno monte de cinzas
Delta Charlie Delta
A sirene da ambulância
Delta Charlie Delta
A canção da morte que dança
É o seu pai que diz que dormes
A sua mãe que queria tocar
É a madeira em volta do seu corpo
para entender por fim o que és
Delta Charlie Delta
Dança-se com a cabeça contra as paredes
Delta Charlie Delta
- A canção da morte que dura - Esta bem? Precisa de ajuda?
Delta Charlie Delta
- na frequência da policia - Perdi...
- Perdi o meu livro. - Delta Charlie Delta
a canção da morte que desliza
Delta Charlie Delta
- A sirene da ambulância - "A noite remexida".
Delta Charlie Delta
"Uma quantidade de pessoas têm uma alma que gosta de nadar."
Segunda parte: A Ausência
Ismael!
- Tudo bem? - Sim.
- Mas o que faz aqui? Vás a minha casa? - Mas sim.
Mas porque não me dissestes que querias fazer isso hoje?
- Deixei umas cem mensagens. - Eu sei, mas o meu telefone...
esta avariado. Agora vou ao jornal.
Agora já é tarde, tirei meio-dia.
- Vamos, fazemos isso agora. - Não, não posso.
Dá-me as chaves eu vou sozinha.
Não tenho nada arrumado, Jane. Põe-nas na caixa do correio quando saíres
- Obrigado, eu não vou remexer. - Mas com certeza que vás remexer
Há um sanduíche de galinha na geladeira, não joga fora nem coma.
Primeiro, "scooter" roubada ao filho de Sarkozy's, três suspeitos detidos.
- Estas a ouvir-me? - Sim.
Prendidos falta um "r", terceira linha.
ADN, tem um espaço a mais.
Ultima linha, Policia, colocar um ponte de exclamação
Diz-me... não é muito materialista como garota?
Não.
Não dá grande importância às roupas e outras coisas...
É uma maneira distorcida de dizer que estou vestido como um saco?
Não é um estratagema.
Há uma hipótese de não encontrar as coisas que deixou em minha casa.
- Mas o que fez? - Não fiz nada.
Jane recolhe tudo para fazer uma fogueira alegre...
- com as roupas. - O merda, é excessivo.
- Não diga isso, faz 20 vezes que eu... - Lembro, que ficou com a minha chave.
E que não saio de casa o dia todo.
Sim, não pode por as minhas roupas à parte?
Eu não consigo abrir um armário, sem desabar.
- Não vou trazer as suas roupas. - Desabar, se ao menos pudesses desabar.
Abre os guarda-fatos de portas bem abertas.
Eu posso ajudar e também pode me ajudar.
Já que se incomoda, saiba que ainda não amo o Gwendall.
Eu também não te amo, não se excite.
Preciso de ti, isto espanta.
Calar-se...
Já disse muito, nada mais me espanta
Fazer-se...
Juramentos mudos, promessas afônicas
As palavras...
Em demasia...
É preciso...
Calar-se...
As nossas línguas cansem-se, deixemos que elas descansem.
Fazer-se...
Língua contra língua, um dialogo de surdos
Por vezes...
Acredita em mim...
Devemos nos calar...
Guarda a sua saliva para que eu possa por fim
Fazê-la...
Correr pela minha garganta como um doce veneno
As palavras...
Em demasia...
É preciso...
Calar-se...
Os nossos lábios estão secos e as nossas bocas têm mais...
Que fazer...
De que prenderem as palavras de que prenderem ao jogo
Por vezes...
Acredita em mim...
Devemos nos calar...
Por fim...
Calar-se...
No fim.
É do meu irmão mais novo.
- Um rapaz muito asseado. - Sim, mas não na louça.
Tem os telecomandos... são o cabo, a televisão e o DVD.
Há uns fones, se quiser.
E para a Playstation tem que desligar a corrente.
Obrigado.
Boa noite.
- Então é você! - O quê?
- A corrente de ar. - Sim, desculpa-me.
Não é grave mas...
Digamos que... como não pagamos o gás, evitamos de dormir com a janela aberta.
Não gosta do meu saco de dormir?
Sim é muito bom, mas como não consigo dormir agora, não o utilizei.
Sim eu sei, já me disseram.
Não sei bem o que te disseram, mas estou bem. Eu posso ficar sozinho.
São seis horas, normalmente levanto-me as sete.
Vou fazer café para nós.
O que faz para levantar as sete horas?
- Vou para a escola. - Com caraças.
Os sacanas.
Cada vez mais cedo as babaquices deles.
- Chamo-me Erwann. - Com caraças, os sacanas.
- São todos Bretões. - É isso.
Prateleiras cheias de Anatole Le Braz na biblioteca, panquecas terça à noite.
Uma olhar sobre a vida, que se ressume em agradar a uns e a outros.
- Muito bonito. - Pois é.
Felizmente, os rebentos estão a abrir
Bastante botões abrindo, as rosas japonesas dão pequenas flores
começaram igualmente... - Sim, mas isto vai queimar com o frio.
Só se vai queimar se...
no seu jardim não andar com uma tesoura e não cortar os pequenos ramos
Cuidado de manhã é perigoso para a saúde mental.
Se quer aproveitar o meu quarto, é a primeira porta à esquerda.
Não tem nada a recear dos meus lençóis.
- Dorme bem. - Sim, obrigado.
- Tudo bem. - O dia começa bem.
Como podes viver coisas antes das oito da manhã?
Vai estar um tempo espetacular. Fez o inglês?
Não, em vez disso vi o "Aragon".
- "O grito do Abetouro". - Para, não estraga tudo.
Faz um tempo... que não é normal,
Como um céu pintado. Um tempo forte como uma mulher...
um tempo para vender a alma, faz um tempo espetacular
um tempo para rir e correr, um tempo para não morrer.
- um tempo a recear o pior. - Para suplico, para
Sobre as margens do Sena, um movimento de jovens
Michele com a Madeleine, Pierre com Jane e Jermaine...
que passeiam com o Jean, se o céu está cheio de pássaros
o que se pode fazer. O fogo que queima no inferno
para onde vão, para onde vão, andorinhas dizem eles...
É por fim o mês de Abril.
Paparazzi!
É porque... é o primeiro rapaz a dormir na minha cama.
- Sou! - Trouxe uns... uns...
da pastelaria.
- Croissans? - Não são croissans, é pão com uvas.
Pensei que para o lanche era melhor.
- Que horas são? - Cinco e quinze.
Não!
Já não tenho tempo de passar por casa.
- Ela esta aqui, a Alice? - Não... não tem ninguém aqui.
Se quer mudar de roupa, tenho algo que posso emprestar.
Sim, gostaria porque...
- Não cheiro a violetas. - Toma.
Obrigado.
- O que há? - Mesmo assim...
- Não há mais do que isto. - Sim.
- Pode fechar? - Sim, boa noite.
- Boa noite, Ivette. - Boa noite Ismael. boa noite Alice.
Boa noite Ivette.
Já sabe Alice... Os pais da Julie receberam os resultados da autópsia.
- Então? - Bem...
Foi um ataque cardíaco,
Foi um pequeno coágulo de sangue que se alojou numa artéria.
Não foi por causa de nada, é como uma morte súbita nos recém-nascidos.
- Um copo? - Não, estou cansado, vou para casa.
- Se não conseguir dormir telefona. - Esta bem.
- Certo? - Sim.
- Bobi! - Para, esta me chateando.
- Olá! - Merda, é idiota?
Sai tarde?
O que faz aqui?
Moro no mesmo bairro...
Cola cartazes para o Partido Comunista?
- Exatamente. - Bem...
- O que quer? - Nada, só passei para dizer olá!
Às três da manhã?
Se incomodo diz, que vou me embora.
Não incomoda, não entendo como me encontra aqui?
Eu também não entendo.
- Vou para casa. - Me convida?
Não.
Não posso insistir?
Não posso esperar no seu escritório amanhã?
Lamento Erwann, não.
Não tem duvida, não precisa de ninguém?
Eu pedi alguma coisa?
Esta bem, ponho-me a andar.
- O que faz aqui? - Estava preocupada.
Não regressou na noite anterior.
Jane, não é minha mãe, está bem!
Podia ter telefonado. Deixei um monte de mensagens.
Falou com os meus pais?
Não?
Eles falaram da autópsia?
- Também dormiu aqui ontem? - Sim.
Não tem casa?
Fiquei aqui, porque pensei que podíamos nos ajudar um pouco.
...apoiar-nos, juntos!
É difícil também para mim, Ismael.
Podia fazer um esforço
- Como assim, um esforço? - Não respeita a minha dor.
Sim, e me respeita instalando-se na minha casa.
Também era a casa da minha irmã.
O que o cão faz aqui?
Tive medo aqui sozinha, aí pedi a minha mãe para me emprestar o cão.
Tem isqueiro?
Obrigado.
Fechou bem o jornal?
Desculpa eu não posso continuar assim, não é possível para mim.
Não me interessa, não me ajuda, então eu...
Deixo as chaves da Julie e levo as minhas chaves, e depois boa noite.
Por favor não me faça perguntas, me dá o código.
Sete a vinte (7 A 20)
Então, é você.
- Trabalha até tarde. - Não estou acabando.
Examinemos a biblioteca de um Bretão.
"A ternura sobre a pele." "Doido por Vincent."
Isto não está no programa todos estes...
Desculpa, não os desarrumes.
Pensamento de Salinger...
Tu já amas...
Pela beleza do gesto, já mordeu,
A maçã com os dentes todos
Pelo sabor do fruto
A sua doçura e o seu gosto, já se perdeu algumas vezes
Sim, eu já amei
Pela beleza do gesto
Mas a maçã era rija, parti os dentes
Estas paixões imaturas, estes amores indigestos
Deixaram-me mal disposto algumas vezes
Os amores que duram
Tornam os amantes exaustos
E o beijo deles demasiado maduro, apodrece-nos a língua
Os amores passageiros, têm febres passageiras
E o beijo demasiado verde
Esfola-nos os lábios
Porque ao querer amar
Pela beleza do gesto, o verme da maçã
Escorrega-nos entre os dentes
Ele nos rói o coração, o cérebro e o resto
Esvazia-nos lentamente
Mas quando ousamos amar
Pela beleza do gesto, este verme na maçã
Que nos escorrega entre os dentes,
Toca-nos o coração, o cérebro e deixa-nos
O seu perfume lá dentro
Os amores passageiros, fazem esforços inúteis
As suas carícias efêmeras, cansa-nos o corpo
Os amores que duram,
Tornam os amantes menos belos
As suas carícias usadas
Dão cabo de nós
- Vamos, fazer óó, pequeno. - Por que não é tarde?
- Quatro horas da manhã está bom. - Sim, e amanhã de manhã às sete horas...
tem a matemática, a química e a álgebra.
- Se quiser posso dormir na sala! - Faça como se estivesse em sua casa.
Está bem.
Fui com a Scarlet ao parque da Pipiniére, ontem à tarde.
Foi a primeira vez que lá voltei depois da morte da Julie.
Era o nosso parque.
Sabe aquele parque, para onde nos levava quando éramos pequenas.
Ainda bem que tem coragem de lá ir, minha querida.
Creio que sim.
Bom.
Faço a minha salada?
- Alguém quer queijo? - Não obrigado.
Eu quero da sua salada.
Me ajuda, não vou fazer só para uma pessoa.
Jasmine nada de histerismo.
Não diz coisa com coisa.
Ismael aproveito que estamos todos aqui...
Para te dizer que...
Mireille e eu daremos o dinheiro que estava nas contas da Julie.
Na conta corrente, não tem grande coisa.
Mas também tem uma conta azul e uma conta poupança-habitação.
Não sei se a Julie tinha dito mas...
como ela estava empregada efetiva. No seu escritório,
havia um seguro de vida que estava incluído no seu salário.
Pedimos que te entregassem.
É isso.
No total pode contar com mais ou menos vinte mil euros.
Não obrigado. Não quero esse dinheiro, desculpe.
Ninguém quer esse dinheiro, então...
- Vai para quem tem mais necessidade. - Mas eu não paguei o enterro.
Não te competia pagar o enterro.
Não tem disciplinas para rever, hoje?
A resolução de ajudar a sua mãe a lavar a louça é nova?
O Natal já passou. O que pretende?
Então família, falou-se em carteira de motorista nesta casa?
E a irmã mais velha, o que diz?
O que diz? Um pouco de inveja, não?
Falaram da carteira de motorista quando tinha vinte anos?
Olha para mim quando falo contigo. Olha para mim quando falo contigo.
Olha para mim e me dás um beijo.
Um beijo... porque, eu amo.
- Sempre te amei, desde muito tempo. - Continua um idiota.
Fico feliz que esteja bem Ismael. Ajuda-nos a todos.
Os olhos... para o céu
As nuvens brancas num azul perfeito
Nenhum indicio de Deus... o Céus
Sem nuvens brancas no azul desfeito
O sol inunda o céu
Os meus dias de Inverno passados a esquecer
Onde cada segundo
É um punhado de terra
Onde cada minuto
É um soluçar
Olha como eu luto, olha o que eu perco
Em sangue e em água, em sangue e em água
Atiro... para o céu
Esses seixos polidos que pintavas no Inverno.
Mas nenhuma resposta do céu
Nenhum ricochete neste mar ao contrario
O sol inunda... o céu
Os meus dias no inferno passados a enterrar
Onde cada segundo
É um punhado de terra
Onde cada minuto
É um calvário
Olha como eu luto, olha o que eu perco
Em sangue e em água, em sangue e em água.
Espero... que no céu
Que os demônios manhosos repousam as suas asas
Para que regresse do céu
Para os meus braços, como um verdadeiro enviado de Deus
Mas cada segundo
É um punhado de terra
Mas cada segundo
É um punhado de terra
E cada minuto
É um tumulo
Olha como eu luto, olha o que eu perco
Em sangue e em água, em sangue e em água.
Pode me dar um pouco de Vodka?
Com o seu caril de ovelha?
Sim.
Acorda tem alguém ao lado.
Bom dia Ismael, já passa do meio-dia.
O que faz?
Ainda tem café?
- Sou a irmã da Julie. - A irmã da Julie?
- Alice? - Não.
Trabalhando.
- Estou. - O que faz aí?
- Vim ver. Está aonde? - Atrás de você.
Não tem aulas, não tem testes para fazer ou outras coisas da escola.
Sinceramente, acho que o melhor que posso fazer é esperar por ti.
É muito simpático Erwann, é muito querido,
mas asseguro que eu sou um grande mistério para você.
- Uma coisa que não faz idéia. - O que quer dizer, Ismael?
Quer dizer que não me conhece e que...
que não tem nenhuma razão para esperar por mim.
O mistério dos seus olhos cansados
Este mistério que enfim, não sabe
O segredo do seu estado
Segredos tenho eu bastante
Esta barreira entre nós
Esta barreira o que fazer, quem guarda a chave
Passar a fronteira do seu estado
Os pés sobre as suas terras, olha para mim
E preciso que avance se queremos preencher a distância,
Entre nós.
É preciso agarrar com mais força se quer continuar preso
Ao meu pescoço
Nas suas terras faz tanto frio,
Este Inverno que é o inferno, não vê
Que do sol ao céu no seu estado,
congela, aquece
É preciso que avance se queremos preencher a distância,
Entre nós.
É preciso agarrar com mais força se quer continuar preso
Ao meu pescoço
O mistério dos seus olhos cansados
Esse pequeno mistério serve para quê?
Esse pobre mistério em mau estado
Não tem nada a fazer entre os seus braços
Cretino.
- Foi o Gwendal que enviou o irmão? - Bom dia Alice.
- Queria o quê? Deu algum recado? - Não tem nada a ver contigo.
Não, não goze comigo, por favor. Desconfio que ele encarregou o irmão...
de me vir dar lições de moral e de me chatear a cabeça.
- Chatear do quê? - Rompi, fui meio sacana, confesso.
- Ele já foi casado, é um psicopata... - Bom dia.
- De sentimento esse cara. - Gwendal é um tipo divertido.
- Do que fala? - Vê, ele já conseguiu corromper.
Juro que ele é perigoso, ele mete-me medo, tenho medo dele.
- Tem medo de Gwendal? - Para com isso, não quero vê-lo mais.
Toma, dás as chaves ao irmão dele.
Já me tinham avisado, são perigosos os Bretões.
Então um Bretão apaixonado, foge. Toma.
- Não mas eu... - Ele voltará a enviar o Erwann.
Quando o vir, entrega as chaves.
Obrigado Julien.
O quê?
Nada.
- O que eles fazem? - Houve atrasos estão...
modificando a primeira página. São novas essas sapatilhas.
- Sim. Gosta delas? - Não são feias.
Dei as chaves ao Ismael, e as coisas que lá ficaram...
Ficam para vocês, não é importante. Diz ao seu irmão que lamento, desculpa.
- Não quer carona? - Como!!
- Não quer carona? - Não, está tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Adeus.
Terceira Parte "O Regresso"
E diz que me ama
Mesmo que seja uma mentira
E que não temos hipótese
A vida é tão triste, diz que me ama
Estou!!
- Boa noite. - Fico fora por causa do cão.
Peço desculpa... telefonei tarde, esperei que o meu marido dormisse.
Não, não há problema, estava saindo do jornal.
- Não disse ao Ismael que vinha? - Não.
A minha filha mais velha procurou nas coisas de Ismael
para encontrar o seu telefone.
- Quer beber algo? - Não, estou bem. Obrigado
Ismael falou-me dos resultados da autópsia.
Por que lhe contou?
Tem alguma importância para ele?
Creio que sim.
É importante entender, não é?
Não tenho tanta certeza.
Estamos habituados a que os médicos esclareçam todos os mistérios.
descobrir os pequenos segredos escondidos, que eles expliquem.
Recuso-me a entender. O mistério faz parte da vida.
Sobre a morte da Julie ficará associada mais a um horror.
Mas não é disso que lhe queria falar.
Parece estranho dizê-lo, mas quero que tome conta de Ismael.
Gostaria que cuidasse dele.
Peço-lhe.
Pedi que viesse, pois soube que já não morava com ele.
- E tenho medo de vê-lo sozinho. - Mas ele não esta sozinho.
Nos vemos todos os dias.
E emocionalmente?
Emocionalmente, o quê?
Continuam juntos?
É um pouco estranha a sua pergunta!
Eu só quero o bem dele.
Não duvido.
Com sinceridade, não creio que se possa
ajudar uma pessoa se esta não quiser.
O que faz aqui?
O pai mandou-me vir buscar.
- Ele acordou? - Acordou, não te encontrou, me acordou.
- Está tudo bem, estou aqui. - Foi o que lhe disse, e que...
tinha saído para passear com a Scarlet
Lamento Alice.
Pode ir.
De qualquer modo, obrigado por ter vindo.
Não se esqueça, contamos contigo, faz parte da família.
- Posso beijá-la? - Sim.
- Anda! - Dou 10 minutos para discutirem.
Depois vou.
Posso sentar?
Não tem um cigarro? Tenho um exame depois de amanhã,
- ando estressada. - Quer que deixe o maço?
Não, tenho que dormir.
Não posso passar a noite toda fumando.
Não fique chateada, e interpreta isso como uma mania da minha parte...
Não penso que faz parte da família
Agradeço.
Também acho que não é preciso pertencer a minha família
para sentir tristeza pela Julie.
Está bem.
Senão, desenrola.
Não... objetivamente. Não me desenrolo.
- Você? - Um pouco.
Creio que sim.
Bem, vou andando.
Adeus.
Lava...
A minha memória suja neste rio de lama
Da ponta da sua língua limpa-me todo
E não deixes...
O mínimo vestígio
De tudo...
O que me liga e que...
Me cansa
Aí de mim
Caça...
Persegue-a em mim, só em mim ela vive
E quando a tiver na mira da sua espingarda
Não lhe dês ouvidos, se ela...
Te implorar
Tu sabes
Que ela deve morrer de uma segunda morte
Então...
Mata-a
Outra vez
A hora
fiz antes de ti e não serviu de nada
De que servem as lágrimas inundar as almofadas
Eu tentei... eu tentei.
Mas tenho...
O coração seco e...
Os olhos inchados
Mas tenho...
O coração seco e...
Os olhos inchados
Então queima
Queima quando tu te afundas na minha cama de gelo
A minha cama é como um bloco de gelo que derrete quando me abraças
Nada mais é triste
Nada mais é grave
Se eu tenho...
O seu corpo como uma...
Torrente de lagrimas
A minha suja no seu rio lamacento
Lava...
A minha suja no seu rio lamacento
Lava...
A Scarlet acordou?
Trouxe croissants...
Jane!
O que há?
Acho que não vou poder oferecer o desjejum, hoje.
Merda.
Jane.
- Podemos falar? - Não tenho certeza se tenho..
- algo para lhe dizer. - Não, vamos andar, vamos andando,
numa rua, ninguém vai nos censurar.
- Não estou censurando nada. - Não foi o que quis dizer, ouve.
Cada um lida com a dor à sua maneira. Não estou julgando.
Só que, acho que a sua maneira é violenta.
- Então está julgando? - Não, tento entender.
Compreender o quê?
O que se passou entre você e a Julie.
Isso interessa? Isso incomoda!
Compreender... Porque nunca quis ter filhos?
Por que estavam numa relação a três?
Compreender o que era a vida da minha irmã antes de morrer.
E a presença de um rapaz na minha cama explica tudo, é isso?
Tem a boa receita, tem sorte.
Devia haver razões para que ela estivesse infeliz, não?
Não digo nada.
Acho que é melhor, estamos entendidos.
Não, não é melhor.
Ninguém te impede de falar se não concordar.
Eu preciso ouvir, e os meus pais também
- Tem que falar com eles? - Falar, para dizer o quê?
- Não sei, o que está vivendo... - Vou bem, não são os meus pais,
Já tenho pais, não preciso de outros.
Só pensa em si. É mesmo ingrato.
- Egoísta. - Sou inconsciente, sou idiota...
e depois... sou gay, é isso!
Não foi o que disse.
É nojento me fazer passar por idiota.
O mesmo sol de Inverno
O mesmo barulho das crianças
A ponta dos dedos gelada, a geada sobre a cerca...
O mesmo cheiro à musgo, da terra para a terra
Tudo lá estará...
Exceto por ti
Parque da pipiniére, fim-de-semana
Mais uma hora, mais uma hora, apenas
Ainda uma hora de dia e a noite chega
A mesma temperatura,
O mercúrio a zero
A mesma melancolia felina
As portas do Zoo
Os mesmos pais apressados, com os filhos agasalhados
Tudo lá estará...
por ti
Parque da pipiniére, fim-de-semana
Mais uma hora, mais uma hora, apenas
Ainda uma hora de dia e a noite chega
Por mais que eu decalque...
Refaça os mesmos percursos,
Retomar as mesmas ruas
As mesmas horas do dia
Por mais que eu fosse a mesma, por mais que eu fosse bonita
Tudo lá estará...
Exceto por ti
Parque da pipiniére, fim-de-semana
Mais uma hora, mais uma hora, apenas
Ainda uma hora de dia e a noite chega
A noite chega,
E depois...
Nada
- Boa sorte. - Adeus.
Olá, o que faz aqui? Foi Gwendall quem te enviou?
Ele não pode ficar assim, torna-se chato.
- Não se faz. - Venho buscar o Ismael.
- Não veio a pedido do Gwendall? - Não.
Ele não disse que tínhamos acabado?
- Não, mas já me tinha apercebido. - Ele anda com alguém?
- Sim, não sabe onde está o Ismael? - Tem aqui uma lata.
Não sei e gostaria de saber, não queria montar as páginas sozinha.
- Ele não atende o celular. - Sim, eu sei.
- Não está preocupada? - Por que deveria?
Isto é divertido, gosto de "Bloc Party"
- Bem, o que sabe, Erwann? - Nada, espero que nada, é tudo.
O que quer com Ismael?
Não lhe quero fazer mal, não se preocupe. Bom deixa eu trabalhar.
- Tenho um exame amanhã de manhã, adeus. - É isso, Adeus.
Erwann, diz-me só uma coisa.
Vai achar um pouco esquisito que eu te pergunte isso, mas tenho uma dúvida.
- Não está junto com o Ismael? - Espero que sim.
Esta bem!
- Adeus. - Sim... Adeus.
Bom adeus.
Ai o porco.
Porque vem tão tarde?
Já não te esperava mais, já tinha deixado de acreditar
Já lhe tinha feito um risco
Porque vens tão tarde?
O que te traz aqui?
Que crueldade estranha
Esta inesperada vontade
Porque vens tão tarde?
A sua mãe não te ensinou nada
Não devemos chegar tão tarde
Há um convite sincero
Sem flores a rigor
Mas a verdadeira educação
É de chegar a horas
Quando o tempo nos apressa
Porque vens tão tarde?
Quando esta tudo concluído
E que o seu novo encontro
Ocupa o meu lugar na sua cama
Porque vens tão tarde?
Não tem nenhuma desculpa
Nem a mais pequena historia
Nem a mais pequena artimanha
Porque vens tão tarde?
Penso o que eu quiser
Da sua boca cheia de historias
Do futuro radioso
Que ainda não é tão distante
Meu anjo, que estranho
Se pudesses ver o seu destino
Veras como envelhecemos
Bretanha
Sim , esta aqui.
Chora-me um rio
Pequeno
Meu pequeno desde esta manhã - Ola!
Vaguei como um cretino - Esperei por ti.
Ao nível da sarjeta
De Montparnasse a Chateau d'Eaux. - Está bem?
Bebi copos, copos e depois copos. - Estou muito melancólico.
Zubrowska, Riesling e Piper
Desprovido de tudo, cansado de mim
Voltei para ti
Só queria agora, procurar uns braços - Se faz barulho, mato.
Uma cama, conforto e deslizar sob os lençóis
Mas em vez disto - O que se passa?
Pareceu-me ouvir amo
Pensei que o problema era dele
Pareceu-me ouvir amo
Pensei que o problema era dele
- Eu acredito. - Pouco me importa que acredite.
Pouco importa que eu esteja
Cansado de mim, desprovido de tudo
Mas não disto entre nós
Ser um corpo, estou de acordo, oferecer os mesmo braços, porque não
A minha cama, ok, esta bem, podemos sujar os lençóis
Mas creio que para isso tudo
Tens que ouvir amo
Sou velho, viúvo e sectário
Um pobre imbecil, secretario
Eu sou bonito, jovem e Bretão, sinto a chuva
O mar e as panquecas de limão
Cala um pouco, pequeno tesouro
Estas enganado uma vez mais
Se eu sou tão precioso, poupa-me
Esta bem mas... entre nos nada disto.
- Ser um corpo, estou de acordo, - Procuro somente uns braços.
- A minha cama, ok, esta bem, - Deslizar entre os seus lençóis
Mas creio que para isso tudo
Tens que ouvir...
Ama-me menos, mas ama-me por mais tempo.
Parti esta manhã para o bosque por ti meu amor, por ti
Colher as primeiras amoras silvestres para ti meu amor para ti.
Tinha te deixado ainda a dormir ao nascer do dia
Tinha te deixado ainda a dormir na cama do nosso amor
Apanhei, sabes, a pequena clareira que nos tomávamos algumas vezes
Afim de melhor podermos abraçar-nos
Quando íamos os dois ao bosque
Há aquele aroma à rosas
Nas flores dos jardins
Para que eu goste do cheiro à feno cortado
Pela manhã
Nunca se soube que eu fui passear para o bosque
Tanto pior para mim...
Para que tu pudesse quando acordasse
Encontrar-me encostada a ti
Apanhei um atalho através do campo
E bom dia, aqui estou
Eu tinha ido esta manhã ao bosque, bom dia meu amor, bom dia.
Sois as primeiras amoras silvestres
Para ti meu amor, para ti
Para ti.... para ti....
Tradução/ Legendas Hawkeye147
Adaptação Português do Brasil "espantalho"